中国元素是个筐 什么都能往里装

文/阿灰

我曾亲眼看到过一个胳膊上赫然文着“蠢”字的老外，虽然汉字很博大精深且一切皆有可能，但我仍然认为若不是文身师傅与洋人有仇，那么便可能是这位热爱中国元素的仁兄对中国文化的理解有些另类。

这样让人啼笑皆非的中国元素同样也能在美剧中看到。当年霍元甲和李小龙粉碎了外国人眼里中国人的“东亚病夫”形象，转而让西方世界憧憬起了无往不胜的中国功夫。而中国功夫只是最有知名度的中国元素之一，如今美剧里不仅经常提到中国功夫，还普及起了汉语。比如美剧《绿箭侠》的开头就是困于中国海上荒岛的绿箭侠被几个中国渔民救下，剧中那几位中国渔民的汉语发音很诡异，深藏功与名的绿箭侠在与华人对手开打之前说的那句“有本事你就试试看”倒蛮标准，让人感觉到编剧真是对中国元素爱得深沉。事实上，不光是《绿箭侠》对中国武器和绝世高手之类的中国元素情有独钟，很多美剧都与时俱进地加入不少中国元素。

究其原因，大概就是西方人民爱把东方想象得很神秘，中国是个筐，什么都能装。在天真又猎奇的西方观众眼中，不在故事里加入中国元素实在是太暴殄天物了。很多天马行空又不易说通的情节，正好让神秘莫测的中国元素来圆上。从这个角度来说，中国简直是美剧编剧们的福音。世界大同，资源共享。美国作为一个只有几百年历史的国家，就算编剧们能头脑风暴编出朵花来，他们本土的素材和底蕴也还是不经挖，这时候他们自然就放眼世界，望向东方，挖掘一下他们眼中古老神秘的东方，找点新鲜元素吸引观众眼球，表现一下自己的兼收并蓄和有容乃大，还能拉拢东方人民这批庞大的观众源。

确实，拥有几千年历史的中国，无论古今，都能提供很精彩的故事题材。西方人民的头脑比较简单，思想也相对比较纯粹——当年香港武打片盛行，他们就自动脑补中国是一个腥风血雨的大江湖，每个中国人都会功夫；与简单而不多变的西餐相比，百花齐放的中餐简直就是奇幻的魔术，于是很多美剧的编剧就干脆多让中餐在剧里亮相。

不过，就如那位给自己文了“蠢”字的老外那样，有时候美剧在添加中国元素的时候也明显用力过猛了——他们自我感觉很酷炫狂拽，但在我们看来却很不伦不类。很多时候，美剧里的中国和我们生存的中国不是同一个。美剧里一旦出现华人，要么会功夫，要么很聪明，要么很冷酷机械，反正就是不爱笑——在美剧的世界里，华人负责不苟言笑，西方人负责活泼机智。所以尽管现在各种中国元素频繁出现在各类美剧里，其实大部分时候都是西方人在塑造想象中的中国，用自己的方式去解读中国，以中国元素为外壳，输出他们的观点而已。

声明：本网转发此文章，旨在为读者提供更多信息资讯，所涉内容不构成投资、消费建议。文章事实如有疑问，请与有关方核实，文章观点非本网观点，仅供读者参考。