欧洲时报：跨国夫妻在疫情下经历的碰撞与和解

据《欧洲时报》报道，对于来自两个国家的两个相爱的人来说，走进婚姻可能意味着两种文化的碰撞与合解。在疫情这只“黑天鹅”的巨大阴影下，这种碰撞与合解在不同的家庭中有了相似的轨迹。

“最大的误解，其实来自语言不通和信息不对称”

疫情在英国刚开始出现苗头时，旅英华人陈书和印度裔丈夫大吵了几次。

“英国封城前三周左右，为了尽量少出门，我开始囤东西。比如平常每次去超市我会买100镑的东西，那几天我就会多买一点，200镑或300镑。”陈书说。

直到有一天，陈书在一家大型超市装了满满一大车食品杂货回家，丈夫下班后跟她大吵一架。“他觉得我过于焦虑了，突然把家里当月的消费额度一下透支了，认为没有必要过度恐慌。”但在负责家中一日三餐的陈书看来，自己只是比平常多筹备了一些东西，却不被丈夫所理解。

当时，英国官方通报的感染人数尚不足100人，陈书的丈夫和大部分英国人一样，并不认为疫情有多严重。但在中文媒体上见证了疫情凶猛的陈书和大部分英国华人一样，很注意这次危机。

如今，英国已经超过意大利，成为欧洲新冠肺炎死亡病例最多的国家。面对日益严峻的疫情，陈书的丈夫终于理解了她的用心。“封城以后，我老公才理解我当时为什么要这么做。因为那几次我们吵得很凶，他后来还来跟我道歉了，说他当时不应该这样，因为他无法知道我当时的想法是怎样的，也不知道这个事情有多严重。”她说。

陈书的一个朋友也因为“囤货”的事情与英国丈夫爆发了矛盾。“她老公是土生土长的英国人，两个人主要是价值观上的差异。”封城前后，很多英国人也开始囤东西，超市里出现卫生纸等货物被抢空的情况。陈书的朋友怕以后抢购不到，也去多买了几卷卫生纸、几盒鸡蛋。“回来以后，两个人吵到很夸张的地步。”

通过这次疫情，陈书和丈夫都发现：最大的误解，其实来自语言的不通和信息的不对称。陈书说，“解决方法真的只有你了解这个国家、了解这个国家的语言，尽量多用它的语言去了解它的信息，或者更多地和了解这些信息的人进行沟通，才会消弭这种误解。而且，即便是处于同一个社会制度下，也不代表每个人都有一样的想法，都能接触到一样的信息，或者都信仰一样的东西。”

“我买的50个口罩，终于要派上用场了”

旅荷华人帆姐在认识丈夫之前已经在荷兰公司工作了很长时间，自认为对荷兰人的行事方式比较了解。但和丈夫结婚后，两人还是会发生一些“文化冲突”，不过都是一些很小的事情。

疫情来袭后，帆姐因为接触中文信息比较多，认同戴口罩能起到防护作用。但丈夫认为只需要遵守荷兰政府的三点建议：勤洗手；打喷嚏对着胳膊肘；不要握手。“他们觉得，只有专业的类似N95那样的口罩才有用，所以让全民执行是不可行的。一来那种口罩比较贵，二来佩戴不正确也没有用。因此，只有生病的人和高危行业才需要戴口罩，对普通人来说防护作用有限。”

一开始，帆姐还比较“淡定”，但在中国国内亲友的连番劝说下，她还是买了50个医用外科口罩。虽然之前都没有用上，不过这50个口罩恐怕很快就能派上用场——5月6日，荷兰首相吕特宣布，从6月1日起，所有乘坐公共交通工具的人必须戴口罩，非医用级别的口罩也可以。

在采购口罩后，帆姐又去超市买了6瓶消毒洗手液。“我老公当时觉得，这种物资不会短缺的，完全没有必要。结果没过多长时间，这些东西就断货了。不过，他还是一副无所谓的样子，说‘也可以用别的洗手液啊’。”

帆姐看到电视上分析说，人们之所以喜欢在危机的时候囤东西，其实是一种心理上的作用，“在大家感觉不安全的时候，手里总想抓着点什么东西，能给自己带来安全感。我觉得我可能就是这样的，总觉得有备无患，但我老公就觉得没有必要，而且他觉得这种行为会导致恐慌和麻烦。”

“不要把所有批评都当成攻击”

与大部分欧洲人不同，旅法华人小杨的法国丈夫早早就戴上了口罩，“3月15日确定要封城的那天起，他出门就开始戴口罩了。”

按照小杨丈夫的观点，近40年来，法国没有遇到过什么大灾难，50岁以下的人基本上一直生活在比较安顺的环境中，因此面对新冠疫情一开始并没有很紧张的意识。直到封城之后，才慢慢开始出现担忧情绪。

结婚10年来，小杨与丈夫并没有真正因为中西文化的不同而争吵。小杨慢慢培养了一个习惯，当不同的观点碰撞时，“不要急于去表达自己的观点，而是要去听听对方的观点。眼界更开阔的人会通过不同渠道去吸收信息，然后有一个综合的判断。”

“我们不得不承认，大部分人的价值体系是建构在他所处的大环境之下的。所以这不仅仅是文化上的碰撞，其实也是你成长过程中三观的建立，你评判所有事情的标准的建立，这些都是在你的成长环境中从小到大慢慢构建起来的，所以很难去一下子打破。”小杨认为，沟通中很关键的一点是多听听别人的想法，不要把所有批评都当成攻击。“批评跟攻击、跟诽谤相比，可能是两回事。”

“因为你是一个会自我判断的人，不会人云亦云，”小杨总结道，“一个独立思考的人其实可以更自信地去听不同的东西。”

声明：本网转发此文章，旨在为读者提供更多信息资讯，所涉内容不构成投资、消费建议。文章事实如有疑问，请与有关方核实，文章观点非本网观点，仅供读者参考。